Autoevaluación diaria de Salud
自己健康診断
Estimado trabajador,
従業員各位
Antes de salir de casa con dirección hacia el trabajo debes llenar esta autoevaluación teniendo en cuenta lo siguiente:
毎日出勤前に自宅にて以下を考慮し、自己診断を実施のこと
1.- Debes evaluar tu salud todos los días antes de salir de casa.
毎日、自宅から出る前に健康状態を診断すること
2.- Es un requisito indispensable para acudir a trabajar, en caso de no ser llenado se impedirá tu acceso.
本診断は出勤するための必須条件であり、診断未実施の場合、会社への入場が認められない
3.- Esta herramienta te ayudará a saber si es adecuado que te presentes a trabajar o debes esperar instrucciones por parte del servicio médico de planta o tus superiores.
診断結果により、「出勤可能」又は「自宅待機(医務室・上司からの指示待ち)」のいずれかが指示される
4.- Si la herramienta te da la indicación de que te quedes en casa, tu autoevaluación servirá como justificación de tu ausencia, siempre y cuando se haya llenado antes de la hora de iniciado tu turno.
診断結果により、自宅待機指示となった場合、本自己診断結果そのものが正当な欠勤理由となる。ただし、自己診断を直開始時間前に 実施した場合のみに限る。
5.- Todas las autoevaluaciones registran la fecha y hora exacta del registro.
自己健康診断を実施した全ての日時が正確に記録される。
6.- Si tienes alguna duda puedes llamar al 472-748-9001, si eres de Hal 1 marca la extensión 104 o si eres de Hal 2 la extensión 604.
お問い合わせ先: 472-748-9001 (HAL1内線: 104, HAL2内線: 604)
Siguiente